Lost in Translation

几年前看过一个电影，叫“Lost in Translation”。里面一幕印象深刻：一个美国人被请到东京排广告，他不会说日语，导演不会说英语。每一次导演非常有激情地说上一大段后，他非常热切地看着翻译希望知道导演的想法，但每一次翻译都非常简单和平静地说“请看镜头”。

这次回来后发现国内的和设计相关的印刷业非常繁荣。其程度和房地产繁荣的程度相仿，水平也相似。盗版书价格低廉，图片以量取胜。朋友给我看了几本新出来的书，每本上包含的项目之多，让我印象深刻。遗憾的是每个项目都只传达出项目很小一部分的信息：没有设计公司名称，没有设计建成时间，有的甚至连项目名称和地点都用“某”来代替，项目的构思来源、推进过程、实施中的问题和解决方法等当然是不可能有的，剩下的只有“请看图片”。

如果说有什么样的市场需求就有什么样的产品，根据产品，可以想象一下市场的需求是什么样子的。不过，我在这里不太想谈论这个问题，因为每个人都知道是怎么回事。我想说的是，在这些盗版书熏陶下成长起来的设计师有一个通性：见多识广，各种设计手法都很熟练，作起设计来思如泉涌丰富多彩，但缺乏原创性，所做的东西大都似成相似。虽然说一张恰当的图片胜过一万句文字描述，但如果大家只是通过“请看图片”式的书来修炼，只怕还不如不要见多识广，只凭本性来作设计的好。

我知道，我说“Lost in Translation”是在美化这种现象。